tag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post2478228029811487119..comments2024-03-06T22:31:39.443-05:00Comments on My Big Fat Face: Chinese menu translationsLinahttp://www.blogger.com/profile/13267301928626532300noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post-28909081712162139822010-01-07T04:49:07.848-05:002010-01-07T04:49:07.848-05:00To be fair, as fluent Chinese speaker, I have no i...To be fair, as fluent Chinese speaker, I have no idea what Red Faced Ambiguous is either and it translates absolutely directly...kevincrumbshttps://www.blogger.com/profile/08154861009949155678noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post-2214889013548317092010-01-06T19:03:50.275-05:002010-01-06T19:03:50.275-05:00Can I say one thing from my people in the west - w...Can I say one thing from my people in the west - we know about this issue in the east, and we're quite embarrassed! ;) Unbelievable!Danhnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post-84504336858109341922010-01-06T03:31:02.379-05:002010-01-06T03:31:02.379-05:00As understanding both KANJI and English, I can see...As understanding both KANJI and English, I can see where all strange translation come from... still funny one tho. You can check out engrish.com too! <br /><br />Best one so far I came across in Shanghai is this one....<br />http://photos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc3/hs041.snc3/12870_226827814007_785599007_4252312_6981961_n.jpg<br /><br />check rule No.1Shinnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post-20252455155466065942010-01-05T11:25:57.824-05:002010-01-05T11:25:57.824-05:00Haha! Didn't even notice that. You've got ...Haha! Didn't even notice that. You've got an eye for this sort of thing. ;)Linahttp://www.mybigfatface.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post-31243840614250782432010-01-05T10:52:03.919-05:002010-01-05T10:52:03.919-05:00I wish you would have included the sweet and sour ...I wish you would have included the sweet and sour meatballs in the first picture :)Cosminahttps://www.blogger.com/profile/05477025253513472025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post-17323326229278901872010-01-05T10:23:17.993-05:002010-01-05T10:23:17.993-05:00Molly, I don't think that one is vegan!Molly, I don't think that one is vegan!Linahttp://www.mybigfatface.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4227053884346287503.post-11519403487725225442010-01-05T10:15:05.104-05:002010-01-05T10:15:05.104-05:00chicken bean jelly bean, hmmmchicken bean jelly bean, hmmmMollyhttps://www.blogger.com/profile/02263725524123316301noreply@blogger.com